Hej!

För 30 år sedan flyttade jag från Canada till Gotland för att driva en mjölkgård
tillsammans med min man.
Jag arbetar sedan 15 år tillbaka som översättare där jag kombinerar mina språk-
och skrivintressen med mina erfarenheter av både svenska- och engelska kulturella förhållanden. Dessutom tycker jag att översättningsyrket erbjuder ett stimulerande sätt att hålla sig à jour med aktuella utvecklingar i en rad olika ämnesområden.

Mina kunskaper och intressen ligger framförallt inom historia, sociologi, genusstudier, jordbruk, religion, arkeologi, och samhällsvetenskap. Bland mina uppdragsgivare finns Högskolan på Gotland, Länsstyrelsen på Gotland, Gotlands kommun, Visby stift samt ett antal företag och privatpersoner som behöver engelska för kommunikation i både kommersiella och privata syften.

Språk:

Engelska som modersmål, flytande svenska och kunskaper i franska.

Kvalifikationer:

Expressive English (frilansöversättning, enskild firma) sedan 1997.

Fullvärdig medlem i SFÖ, Sveriges Facköversättareföreningen  

Som frilansöversättare från svenska till engelska tar jag mot översättnings-, språkgransknings- och korrekturläsningsuppdrag.
Mina översättningsuppdrag innefattar akademiska forskningstexter inom historia, sociologi, genusstudier, jordbruk, religion och arkeologi, samt turistinformation, reklamtexter, hemsidor mm.
För tillfallet översätter jag en bok, ”Muramaris, en kärlekssaga”.
Två omfattande språkgranskningsuppdrag under åren har varit ”Viking Heritage Magazine” (4 ggr/år under ett 6-års period) åt Högskolan på Gotland (HGO) och ”Conflict and Compromise” ett historiskt verk av Prof. Nils Blomkvist, också HGO.

Engelska lärare 1978-2000

Under mina första 15 år på Gotland arbetade jag som engelskalärare vid flera tillfällen, främst med studiecirklar för Studieförbundet Vuxenskolan.
Våren 2000 höll jag kurser i affärsengelska vid Faktab Finans och praktisk engelska för KPAB-Storugns, i uppdrag av Humanus.
Jag har även varit franska lärare på högstadiet i Fårösundsskolan under läsåret 1993-94.

Utbildning

University of Manitoba, B.A. (fil.kand) i historia och samhällsvetenskap 1972

AMU Visby, 18 veckor SFI (Svenska för invandrare)  1977

Skogsbruksägarediplom   Skogsvårdsstryelsen 1998

Guidekursen   Gotlands Turistförening 1999

Referenser på förfrågan

 
Kontakta mig gärna för att diskutera eventuella översättningar från svenska till engelska!
expressiveenglish@telia.com
tel +46 (0)498-223121, mobil +46 (0)762764588